【翻譯】Schlägerei im türkischen Parlament 土耳其議會打架/打群架 (還是說全武行?!)－珍妮隨手拍拍

看到這個在議會中動手動腳打群架的畫面
很驚訝德國各大媒體都瘋狂報導

是說....
我覺得沒有很嚴重阿 XDDDDDDDDD
(什麼心態....)

也因此呢~~
這篇翻了兩個影片
但是都是關於土耳其議會議員近期第二次打架的新聞
看看不同媒體的報導

首先
第一個是WELT的

So wird im türkischen Parlament "diskutiert."
土耳其大國民議會中的「討論」。

Es geht um eine geplante Verfassungsänderung, mit der
在進行修憲…

die Aufhebung der Immunität von Abgeordneten möglich wird.
可能會廢除議員的豁免權。

Parlamentarier der Parteien AKP und HDP
AKP(正義與發展黨)和HDP(人民民主黨)的國會議員

verlieren die Nerven und liefern sich eine wilde Prügelei.
在公開場合上演狂暴的全武行。

Dabei sollen mehrere Menschen verletzt worden sein.
據說有非常多人因此受傷。

Es war bereits die zweite Schlägerei innerhalb einer Woche.
這已經是這一個禮拜內上演的第二場全武行了。

第二個是tagesschau

Schlägerei im türkischen Parlament.
土耳其大國民議會上演全武行。

Im Verfassungsausschuss gingen Abgeordnete der regierenden AKP und der Kurdenpartei HDP aufeinander los.
在憲法委員會中，執政黨AKP(正義與發展黨)和庫爾德民族主義政黨HDP(人民民主黨)的議員們互相爆發衝突。

In dem Streit ging es um die geplante Aufhebung der Immunität kurdischer Parlamentarier.
爭執是發生在進行廢除庫爾德族議員的豁免權。

Präsident Erdogan hatte sie angezeigt; der AKP-Chef wirft ihnen vor, die verbotene kurdische Arbeiterpartei PKK zu unterstützen.
土耳其總統，同時也是AKP(正義與發展黨)主席的艾爾段(Erdoğan)，指責被禁止的庫爾德族的工人黨PPK。

Bereits vergangene Woche hatte eine Debatte darüber in einer Prügelei geendet, daraufhin war die Sitzung auf gestern vertagt worden.
上禮拜，已經有一場討論因為打架而結束。昨天的會議，更因此而延期了。

怕大家誤以為土耳其首都是伊斯坦堡附上土耳其大城市

最後因為平常也不太了解土耳其政治
順勢看看土耳其的政黨 XDDD

先知道一下目前土耳其的總統 Recep Tayyip Erdoğan

1954年出生於土耳其最大城市-伊斯坦堡
畢業於土耳其馬爾馬拉大學(Marmara Üniversitesi)
畢業後加入福利黨(信奉伊斯蘭主義的政黨,1998年因違反土耳其憲法中的世俗主義, 遭土耳其憲法法院宣告解散)
1994年當選伊斯坦堡市場, 任期到1998年
1998年轉為加入美德黨, 並擔任伊斯坦堡黨部主任
1999年因其在1997年時公開朗誦有宗教涵義詩歌, 被土耳其國家安全法院以「發表煽動宗教仇恨言論」為由, 判處監禁10個月, 並剝奪政治權利5年
2001年美德黨被土耳其憲法法院取締, Erdoğan率黨員創建正義與發展黨(簡稱AK Parti或AKP), 並出任黨主席
2002年AKP贏得大選, 成為土耳其自1950年後首個多數黨政府

照規定, Erdoğan應成為新總理, 但是他仍在被剝奪政治權利期間, 因此總理由AKP副主席出任,
之後, 國會修改相對應的憲法條款, 恢復Erdoğan的政治權力

2003年Erdoğan參加補選, 並當選議員。原總理辭職, 時任土耳其總統的塞澤爾(Sezer)任命Erdoğan為總理, 並授權組閣

Erdoğan修改憲法, 取消死刑, 使庫爾德族人有更多文化權利, 打擊侵犯人權之行為

2005年採用新的貨幣-土耳其里拉(每張面額相對應縮小一百萬倍)

2011年Erdoğan將大國民議會選舉提前, AKP取得49.83%選票, 二度連任成功, 且第三次擔任總理
2013年因為土耳其反政府抗議運動, 使Erdoğan面臨政治生涯最大挑戰
2014年Erdoğan全面禁止Twitter(因為上面有貪腐醜聞和檢調辦案中的內部文件等內幕)
同年, Erdoğan在土耳其首次總統直選中以51.71%得票率當選

(扯扯....)

土耳其大國民議會 Türkiye Büyük Millet Meclisi (簡稱TBMM)

(點圖到官網)