【翻譯】Sign Aloud 手語翻譯手套－將手語翻譯成英文－珍妮隨手拍拍

其實通常不會選原先是英文的東西來翻
因為可能去看英文會有更開闊的視野 XDD

但是...
這個發明實在是... 幫助很大
就先來看簡單德文介紹
有興趣再去英文世界裡尋寶

這篇的原始影片在這裡 (點我)

Hallo, mein Nam ist Thomas
哈囉~ 我的名字是Thomas

und das ist Navid.
他是Navid

Wir sind Entsickler.
我們是開發者

Die beiden Studenten der Universität Washington haben Handschuhe entworfen,
兩位來自華盛頓大學的學生，設計了一種手套

die Gebärdensprache in gesrochenes Englisch übersetzen.
這種手套，能夠將手語翻譯成英文

Sensoren an den Handschuhen erkennen die Gesten der Hände
手套的感應器能夠判斷手勢

und senden sie per Bluetooth an einen Computer.
將判斷結果經由藍芽傳到電腦

Dieser übersetzt sie und macht sie über einen Lautsprecher hörbar.
翻譯之後，會透過揚聲器讓你聽到

In Zukunft sollen sogar Smartphones diese Funktion übernehmen.
在未來，甚至應該能夠裝載在智慧型手機上

Die sogenannten "Sign Aloud"-Handschuhe sollen Kommunikationshürden überwinden.
這個稱為「Sign Aloud」的手套，應該能夠克服溝通上的障礙

So das Ziel von Thomas und Navid.
這是Thomas和Navid的目標

(我自己音譯Navid Azodi 納維德阿若迪 XDDDD)

"Wir wollen etwas entwickeln, das Tauben und Stummen hilft, mit dem Rest der Welt
我們想要開發一些東西，來幫助世界上的聾啞人士

zu kommunizieren - ohne ihre Interaktion untereinander zu verändern."
可以不用以手語，能夠直接溝通

Mit ihrer Erfindung haben die Studenten der Luft- und Raumfahrttechnik sogar
這兩位大學生甚至因為他們的發明

den "Lemelson-MIT Student Prize" gewonnen.
Und ein Preisgeld von 10.000 US-Dollar.
贏得了「麻省理工-雷孟森學生獎」(以提供航太和宇宙科技為主)
並獲得一萬美金的獎金

Sobald die Innovation alltagstauglicher wird, Könnte sie Millionen Menschen
一旦這項發明能夠應用在日常生活中

das Leben erleichtern.
就能減輕數百萬人的生活負擔

文中有提到他們贏得了Lemelson–MIT Prize
Lemelson–MIT Prize這個獎項呢, 和Jerome H. Lemelson有關。
所以先來看看Jerome H. Lemelson到底是在???

Jerome H. Lemelson(1923.07.18-1997.10.01)出生於美國紐約
是一位多產的工程師, 發明家, 專利持有者。
Lemelson的專利包含了貨倉, 機械手臂, 無線電, 傳真機, 答錄機, 攝影機, 錄音帶等。
在美國歷史上, 擁有605項專利的Lemelson是最多產的發明家之一。

網路上關於Lemelson的中文資訊比較多是偏向
1993年他和家人成立的Lemelson基金會關於專利關於行銷的部分

(點圖到官網)

在Lemelson-MIT的官網上可以看到其他2016年的得獎者

以及關於Sign Aloud這項發明的兩位發明者Thomas Pryor和Navid Azodi更詳細的介紹

(以下亂翻 XDDD)

Thomas Pryor和Navid Azodi
華盛頓大學

Sign Aloud: 能將手語翻譯成文字和聲音的手套
(我自己翻成''翻譯手套'' XDDD)

為2016年Lemelson-MIT學生獎大學團體組得獎者

Thomas Pryor和Navid Azodi是目前華盛頓大學的大二學生。就讀航太工程系和商管科系。

兩人在大一時認識, 因為互相分享在發明上的興趣以及解決問題而有聯繫。

Thomas來自亞利桑那州的圖森(Tucson),
曾在雷神公司(Raytheon)和波音公司(Boeing)實習, 並在亞利桑那大學和華盛頓大學的多個實驗室工作。
目前是華盛頓大學複合結構研究室(Composite Structures Laboratory)的研究員,
也是華盛頓大學哈士奇機器人團隊(Husky Robotics Team)的軟體工程指揮, 並且指導30位學生。
他也是華盛頓大學少數民族聯盟的一員, 是華盛頓大學在工程領域的少數學者。

Navid來自華盛頓的卡溫頓(Covington),
在NASA實習期間學習到技術專長。
是華盛頓大學訊息科技的產品經理, 也同時是蘋果公司的校園代表。
目前是華盛頓大學學生會的會長, 且是獎學金的常勝軍。
Navid是DubHacks的組織者, DubHacks是西北太平洋最大的黑客松, 聚集全球各地的學生。
他創立並管理同儕在高中的家教計畫。
且成為美國到中國訪問的青年代表大使。
也參與了華盛頓航太科學的學者計畫。
由於他廣泛的領導才能和擁有成為青年導師的背景,
Navid已經被選為華盛頓州, BECU基金會, 可口可樂的地區學者。

**hackathon: 黑客松, 程式設計界的活動