【翻譯】Mohnernte in Afghanistan 阿富汗的罌粟收成－珍妮隨手拍拍

這篇要來翻譯的是關於阿富汗的罌粟

既然說到了阿富汗就順便用維基百科來介紹一下阿富汗

首先看一下阿富汗的位置
阿富汗位於亞洲中南部的內陸國家，坐落在亞洲的心臟地區。
有時候會被認為處在中亞或者南亞，甚至被歸類於中東地區(西亞)。
與大部分比鄰的國家有著宗教上、語言上、地理上相當程度的關聯。
北部和土庫曼、烏茲別克以及塔吉克接壤;
東部與中國以及部分巴基斯坦控制查謨-克什米爾地區接壤;
南部與巴基斯坦接壤，西部與伊朗接壤。

阿富汗的首都為喀布爾, 人口第二大城為坎達哈

阿富汗使用的官方文字與語言為：達利語（درى‎）和普什圖語
前者為在阿富汗當地使用的一種波斯語方言
後者為中亞和南亞地區普什圖族民族語言, 在巴基斯坦西部和西北部地區屬於使用人數第二多的語言

使用普什圖語之地區

阿富汗使用的語言分布

*Persish (Dali) 波斯語 (達利語) *Paschto 普什圖語 *Usbekisch 烏茲別克語
*Turkmenisch 土庫曼語 *Belutschisch 努里語 *Nuristani 俾路支語 *Paschai 波斯語

阿富汗歷史悠久我也無法快速介紹完有興趣就自己多google啦~~~

這篇說到了罌粟所以也是簡略說說罌粟

罌粟的德文: der Mohn,-e

是罌粟科植物，是製取鴉片的主要原料，同時其提取物也是多種鎮靜劑的來源，
如嗎啡、蒂巴因、可待因、罌粟鹼、那可丁。
因為罌粟擁有製作毒品的危險性，卻又有製作藥物及生產罌粟籽的價值，
所以在世界上很多國家以法律規範化地種植，未經許可種植者視為犯罪行為。
全世界最大的罌粟花產地為阿富汗，全球75%的毒品源自阿富汗地區的罌粟產地。(相關報導)

接著就來看影片翻譯啦~~~

Drogen für die Welt: Mohnernte in Afghanistan
供應全世界的毒品：阿富汗的罌粟收成

Bauer Haji Janan und seine Familie bauen Mohn für illegale Drogen wie Opium und Heroin an.
農人Haji Janan和他的家人，為了不合法的毒品(如：鴉片和海洛因)種植罌粟。

Trotz Bemühungen der afghanischen Regierung den Mohnanbau abzuschaffen, beginnt in Kandahar die neue Erntesaison.
儘管阿富汗政府盡力阻止種植罌粟，但是在坎達哈省已經開始了罌粟的收成季節。