【足球】2016 Fußball-Europameisterschaft 2016歐洲國家盃－珍妮隨手拍拍

2016年的歐洲國家盃為第15屆歐洲國家盃
將在2016.06.10於法國聖但尼(Saint-Denis)舉行開幕

比賽日期為2016.06.10-2016.07.10
這次的主辦國是2010年就選出的法國
也因此法國成為首個舉辦3次歐洲國家盃之國家

這篇的來源和上一篇【翻譯】Das letzte Nashorn 最後一隻犀牛一樣
都是來自ZEIT LEO 5/6月最新刊 (該篇有簡單介紹雜誌)

文字版

Am 10. Juni beginnt die Fußball-Europameisterschaft in Frankreich. Mit diesem Wissen kannst Du mitreden.
6月10日即將在法國展開歐洲國家盃。關於歐冠盃，你也能參與討論。

Die solltest Du im Blick behalten:
你需要知道的一些事：

[Der Gastgeber / Frankreich]
Heißen auch: Les Bleus(Die Blauen)
Star der Mannschaft: Paul Pogba
Trainer: Didier Deschamps
EM-Titel: 2
Schlaumeier-Fakten: Die Franzosen gewannen schon als Gastgeber die Europameisterschaft. Und 1998 wurden sie im eigenen Land sogar Weltmeister.
ZEIT LEO-Prognose: Frankreich hat den Heimvorteil. Das bedeutet viel Unterstützung von den Fans, aber auch eine Menge Druck. Wenn die junge Mannschaft damit umgehen kann, schafft sie es bis ins Finale.
Frankreichs Gegner in Gruppe A: Rumänien, Albanien, Schweiz

[主辦國 / 法國]
別名：Les Bleus(藍隊)
明星：Paul Pogba 普巴
教練： Didier Deschamps 德尚
歐洲國家盃奪冠次數：2
奪冠因素：法國已經在當主辦國時贏過歐洲國家盃冠軍。1998年甚至在法國贏得世界冠軍。
ZEIT-LEO 的診斷：法國有主場優勢。也就是說她會有非常多的球迷支持，但同時也是一種壓力。如果代表隊好好踢，就有機會踢進決賽。
法國在A組的對手：羅馬尼亞、阿爾巴尼亞、瑞士

[Der Pechvogel / England]
Auch: Three Lions (Drei Löwen)
Star: Wayne Rooney
Trainer: Roy Hodgson
EM-Titel: 0
Schlaumeier-Fakten: Bei großen Turnieren scheidet die Mannschaft oft früh aus. Ihren einzigen Titel (bei der Weltmeisterschaft 1966) bekam sie durch ein Tor, das nicht hätte zählen dürfen.
ZEIT LEO-Prognose: England hat jedes Spiel der EM-Qualifikation gewonnen und ist gut in Form! Für den Titel wird es nicht reichen, aber mindestens fürs Viertelfinale.
Englands Gegner in Gruppe B: Wales, Slowakei, Russland

[倒楣鬼 / 英國]
別名：Three Lions (3隻獅子)
明星： Wayne Rooney 魯尼
教練： Roy Hodgson 霍奇森
歐洲國家盃奪冠次數：0
奪冠因素：英國通常很早就被淘汰了。他們唯一奪冠的紀錄(1966年的世界盃)，也只進了一顆球，而那顆球甚至不應該算得分。
ZEIT-LEO 的診斷：英國在歐洲國家盃的每一場資格賽都獲勝，是個好兆頭！就算沒有贏得冠軍，也至少能踢進前八強。
英國在B組的對手：威爾士、斯洛伐克、俄羅斯

[Unsere Jungs / Deutschland]
Auch: Die Mannschaft
Start: Manuel Neuer
Trainer: Joachim Löw
EM-Titel: 3
Schlaumeier-Fakten: Keine Mannschaft stand so oft in einem EM-Finale wie die deutsche - sechsmal! Der letzte Sieg in einem Endspiel ist aber schon 20 Jahre her.
ZEIT LEO-Prognose: Wer Weltmeister ist, kann auch die EM gewinnen. Wenn die Mannschaft die »kleineren« Gegner nicht unterschätzt, hat sie gute Chancen, ins Finale einzuziehen.
Deutschlands Gegner in Gruppe C: Polen, Nordirland, Ukraine

[Unsere Jungs(我們的男孩) / 德國]
別名：Die Mannschaft(代表隊)
明星：Manuel Neuer 諾伊爾
教練：Joachim Löw 勒夫
歐洲國家盃奪冠次數：3
奪冠因素：沒有其他隊伍像德國一樣進決賽那麼多次－6次! 但是上一次在決賽中獲勝，已經是20年前的事了。
ZEIT-LEO 的診斷：世界冠軍也可能同時獲得歐洲國家盃冠軍。假如沒有低估代表隊的「小」對手，就能晉升決賽。
德國在C組的對手：波蘭、北愛爾蘭、烏克蘭

[Der Titelverteidiger / Spanien]
Auch: Furia Roja (Rote Furie)
Star: Sergio Ramos
Trainer: Vicente del Bosque
EM-Titel: 3
Schlaumeier-Fakten: Die Spanier gewannen die letzten beiden Europameisterschaften. Seit 2008 haben sie kein EM-Spiel verloren.
ZEIT LEO-Prognose: Spanien hat eine Mannschaft mit erfahrenen Spielern, und ihr Kurzpassspiel »Tiki-Taka« ist gefürchtet. Wenn sie aber so spielen wie bei der WM in Brasilien, holen sie ihren vierten EM-Titel garantiert nicht.
Spaniens Gegner in Gruppe D: Türkei, Kroatien, Tschechien

[衛冕冠軍 / 西班牙]
別名： Furia Roja (紅色復仇者)
明星： Sergio Ramos 拉莫斯
教練： Vicente del Bosque 德爾摩斯克
歐洲國家盃奪冠次數：3
奪冠因素：西班牙已經連兩屆獲得歐洲國家盃冠軍。自從2008年開始，他們就沒有輸過歐冠盃。
ZEIT-LEO 的診斷：西班牙有一群很有經驗的代表隊，而他們的短距離傳球「Tiki-Taka」更是令人害怕。但如果他們踢得像是在巴西的世足賽那樣，就無法保證他們能拿下第4座歐洲國家盃冠軍。
西班牙在D組的對手：土耳其、克羅埃西亞、捷克

[Der Geheimfavorit / Belgien]
Auch: Diables Rouges (Rote Teufel)
Star: Kevin De Bruyne
Trainer: Marc Wilmots
EM-Titel: 0
Schlaumeier-Fakten: Nach Auswertung aller Länderspiele im Jahr 2015 war Belgien die beste Mannschaft der Welt.
ZEIT LEO Prognose: Die belgische Mannschaft ist voller junger Fußballtalente. Wenn die anderen Mannschaften nicht aufpassen, dann ziehen die Belgier an ihnen vorbei und stehen ganz plötzlich im Finale.
Belgiens Gegner in Gruppe E: Irland, Schweden, Italien

[奪冠熱門 / 比利時]
別名： Diables Rouges (紅魔鬼)
明星： Kevin De Bruyne 德布勞內
教練： Marc Wilmots 威爾莫斯
歐冠盃奪冠次數：0
奪冠因素：2015年集合全比利時的足球員，成為全世界最好的球隊。
ZEIT-LEO 的診斷：比利時足球隊充滿了年輕的足球人才。如果其他國家不注意，比利時就會超越你，接著直接進入準決賽。
比利時在E組的對手：愛爾蘭、瑞典、義大利

[Der Fußballzwerg / Island]
Auch: Strakarnir okkar (Unsere Jungs)
Star: Aron Gunnarsson
Trainer: Lars Lagerbäck
EM-Titel: 0
Schlaumeier-Fakten: Island ist die kleinste Nation, die jemals an einer EM teilgenommen hat. Zu ihr gehören nur rund 330000 Menschen.
ZEIT LEO-Prognose: Eine Chance auf den Pokal haben die Isländer bei ihrer ersten Europameisterschaft nicht, aber ein einfacher Gegner werden sie auch nicht sein. Dafür ist ihr Kampfgeist viel zu groß.
Islands Gegner in Gruppe F: Österreich, Ungarn, Portugal

[足球侏儒 / 冰島]
別名： Strakarnir okkar (我們的男孩)
明星： Aron Gunnarsso 古納爾森
教練： Lars Lagerbäck 拉德貝克
歐冠盃奪冠次數：0
奪冠因素：冰島是最小的國家，每次都有參加歐洲國家盃。他們只有大約33萬國民。
ZEIT-LEO 的診斷：冰島在第一次參加歐洲國家盃時，並沒有奪冠機會，但是他們也不是好對付的。因為他們有著強大的奮鬥精神。
冰島在F組的對手：奧地利、匈牙利、葡萄牙

原文

(大圖 >>> http://imgur.com/gyjFrJ1)

中文

(大圖 >>> http://imgur.com/DIGmWl1)

文字版

Das steckt in dem neuen Ball:
新的比賽球：

Herr Rommler, sie haben den Fußball für die EM mitentwickelt. Warum spielen die Mannschaften nicht einfach mit dem Ball der letzten Weltmeisterschaft oder dem aus der Bundesliga?
Es ist Tradition, dass jedes große Turnier einen eigenen Ball mit besonderem Aussehen und einem Namen bekommt. Der Fußball für die EM ist blau-weiß-rot, so wie die französische Nationalflagge. Sein Name lautet Beau Jeu (ausgesprochen: »Bo Schö«). Das ist Französisch für »schönes Spiel«.

Rommler先生是歐洲國家盃比賽專用球的共同發想者。為什麼不使用上次世足或是聯賽中的足球呢？
這是傳統，每一次的大型比賽都會有特別的足球外觀，也會有自己的名字。這次歐洲國家盃的足球有三色藍白紅，也就是法國國旗的顏色。而這次的足球名字為「Beau Jeu」(音：波薛)。法文意思為：美好的比賽。

Gab es bei der Entwicklung von Beau Jeu Vorgaben, die Sie erfüllen mussten?
Die Fifa gibt dazu genaue Richtlinien vor. Die besagen zum Beispiel, dass der Ball zwischen 420 und 445 Gramm wiegen muss. Und der Umfang sollte 68,5 bis 69,5 Zentimeter betragen. Denn an diese Maße sind alle Spieler bei einem Ball gewöhnt.

Beau Jeu的發想中，有什麼是必須要遵守嗎？
足球總會已經有了確切的規範。舉例來說，球的重量必須介於420-445克之間，圓周應該要在68.5-69.5公分之間。因為這個規格是所有球員都熟悉的。

Unterscheidet Beau Jeu sich nur durch das Aussehen von seinen Vorgängern?
Wir haben auch ein paar Eigenschaften des Balls verbessert. 25 Menschen haben 18 Monate lang an Beau Jeu gearbeitet: Im Labor haben die Entwickler zum Beispiel getestet, ob der Ball genug Druck aushält und wie durch die Luft fliegt.

和上一顆歐洲國家盃足球相比Beau Jeu只有外觀上的不同嗎？
我們也提升了一點球的特性。是由25個人，歷時18個月才創造出的Beau Jeu：創造者會在實驗室中進行測試，這顆球是否經得起壓力，以及在空氣中如何運行。

Das klingt wie eine Wissenschaft!
Das ist es auch, wenn es ein guter Ball werden soll! Der Ball muss auf dem Platz harte Schüsse aushalten. Für die Spieler ist es wichtig, dass sie seine Flugbahn einschätzen können, wenn sie schießen. Und bei feuchtem Rasen darf der Ball sich nicht vollsaugen, sonst wird er schwer. Das war früher bei den handgenähten Lederfußbällen das größte Problem. Die waren bei Regen voller Wasser!

感覺就像是科學研究！
是啊～如果要做到一顆好球，就應該這樣！這顆球必須要能夠在球場上承受得住強硬的射擊。對球員們來說那是非常重要的，當他們要射門時，他們要能估量球運行的軌跡。而在濕滑的草地上，這顆球不能夠吸收水分，不然球的重量就會增加。早期手工縫製的皮革足球，在這方面就有非常大的問題。只要一下雨就都是水。

Und nach all den Tests im Labor ist sicher, dass man mit dem Ball gut spielen kann?
Nein, das sagen uns erst die Fußballer. Bevor der Ball fertig ist, wird er von Amateuren und Profis ausprobiert. Beim Beau Jeu haben das zum Beispiel die Weltstars Gareth Bale aus Wales und Iker Casillas, der spanische Torwart, getan. Sie merken schon die kleinsten Unterschiede zwischen verschiedenen Bällen und haben sehr hohe Ansprüche. Mit dem Beau Jeu kicken sie gern. Spieler von einem neuen Ball zu überzeugen ist vielleicht die schwierigste Aufgabe bei unserer Arbeit.

在實驗室中測試後，就能確定這顆足球很好嗎？
不，這還是要看足球員。在足球完成前，會先被拿給職業或業餘的球員試驗。像是Beau Jeu就先給來自威爾士的世界明星貝爾(Gareth Bale)和西班牙守門員卡西亞斯(Iker Casillas)試過。他們發現不同球之間的微小差異，且有更高的要求。他們都很喜歡Beau Jeu。讓球員鑑定新的球，也許是我們的工作中，最困難的任務。

Roland Rommler arbeitet als Ballexperte für die Sportfirma Adidas.
Roland Rommler任職於Adidas，是球類專家。

來看一下這次Logo (點圖到官網)